Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 13]
Can Jiaming see me now?
Jiaming left her phone here but she is not here.
Even if she is indeed here, the two of you are currently being restless and impulsive.
You two surely won't be able to resolve anything even if you get to talk.
Uncle Song, I just feel that there must be a misunderstanding existing between Jiaming and I right now.
I need to explain things clearly.
But whatever you say now, she won't listen to them.
If you really want to resolve this misunderstanding,
then leave her some space.
Once her mood is better, she will look for you by herself.
I understand already.
Please relay this message to Jiaming.
Whenever she wants to talk to me already,
I will just be in the office waiting for her.
Jiaming.
You continuously avoiding him won't really solve anything.
If there are any problems, face them.
Listen to Li Yuzhe's explanation.
No matter if the answer is good or not, at least you get to have an answer.
No need for explanations. The answer is already very clear.
As long as I be with him, my troubles will not stop.
I don't like ambiguous relationships and stealing other people's love.
Ambiguous?
Jiaming, what really has happened between you and Li Yuzhe?
Nothing.
It's just that from now on, I don't want to have any connections with him.
Kunjin, don't entertain him in our shop next time. If I find out that you did, I'll have you dragged out to be executed.
Vitamin B and honey water is very good for hangover.
Thank you.
I heard from my mother that it was you who brought me home last night.
How come I don't remember anything anymore.
It is better for drunk people to not remember anything at all.
What do you mean? Could I have lost my composure and said nonsense when I was very drunk?
Towards me, you even...
No such things.
You only personally guaranteed to me that if you encounter any problems next time,
you will whine them all to me, your good friend.
- You will treat me as your emotional garbage bin. You won't go drinking again and harm your own body. - Thank you.
Xiaohan, I also want to thank you for taking care of Yilan like this.
Uncle Li. Yilan, I, and Yuzhe all grew up together.
Our relationship is very strong, like that of real siblings.
I feel that you three are not really people of the same cirlcle.
Yes, there are differences.
But it is exactly because we are able to be this close despite of that
that shows how good our relationship is.
Since that is the case, help me convince Yuzhe not to open some restaurant anymore.
Tell him to come back and help his family do some serious matters.
Right. Inheriting the family business is what is more important. If given a chance, I surely will try to convince him.
It is easier for you youngsters to communicate with each other.
Unlike us father and son, we easily get hostile to each other after just saying a few words when we meet.
By then, you can also come back with Yuzhe.
I'll hire you with a high salary.
It will be way better than what you get from that TV company.
It's also my form of accomplishing what your father would have wanted.
I will then thank uncle first.
I will then have a chance to be by your side and learn your fortitude and boldness in doing business.
- You two just chat then. I'll just visit you next time. - Okay.
Come in.
Chairman Li.
[Vice Chairman Office]
Uncle Li, must we really do it to this stage?
Yilan, you should know that I am also being left with no choice.
But I guarantee that this plan will be a complete success.
But doing this entails very high business risk and Yuzhe--
In doing anything, what's most important is the result.
And the greatest benefactor from this result is you.
You think I am unable to see it these past few days?
Song Jiaming has already hooked Yuzhe farther and farther away from you.
Let me give you an advice. A man's heart will just follow where his body is.
As long as you keep his body by your side, after a long time, where can his heart still run away too?
I already said what must be said.
Next, it all depends on you.
Could it be that you really are willing to accept
to lose to Song Jiaming.
When are we starting?
That's just right. That is how the daughter-in-law of the Li family should be.
What Uncle said is right.
Regardless of method, as long as I am able to make Yuzhe stay by my side,
he would eventually understand that I am his best choice.
After meeting Jiaming, you seemed to have changed to a totally different person.
Enough already. Just treat it as me doing overtime with you.
But as long as you don't resolve your misunderstanding with her, she won't be coming.
No matter how long, I will wait.
I have never saw you being this attentive to a girl.
Meeting someone that you like
who also happen to like you back is a very fortunate thing.
Not everyone can have such fortune.
Do you know why she presently refuses to see you?
Did I do anything wrong?
Maybe she feels that you two are from different worlds.
A person trying her best to become suitable to the other person.
But in the end, she realized that she is still very far from the world of that other person.
She then retreated.
She also can't be blamed for it. Shortening this distance is not something that can be done overnight.
What can I do then?
Persist. Time can accomplish a lot of things. You just have to have enough patience.
Just take it slowly. I will find a chance for you two to be together and to resolve this misunderstanding.
For tonight, don't wait anymore. She won't be coming.
In everything, one must not do useless acts.
Xiaohan, thank you for your encouragement.
You are my best friend. Of course, I want you to have the happiness that you want.
I'm fine already, dad. I have already thought about it clearly.
Li Yuzhe and I are from different worlds to begin with.
Other than work, we shouldn't have any other connections.
Maybe because he treated me so well before
that I developed some misconceptions.
It's like he created a dream for me. At the start, it was very blurry.
Afterwards, it became clearer and clearer.
When I mistakenly thought that dream is real,
his family background suddenly woke me up.
It's like someone played a huge joke on me.
Dad, what's wrong?
Don't be sad for me anymore. Look, aren't I better now?
He and I actually don't have anything. You can't even call this heartbreak.
Just treat it as me throwing tantrums.
It is me who is incapable.
I wasn't able to give you a better life.
How I hope that you can marry a good man in the future.
He can love and cherish you more than me.
But look at what's happening now.
It's just because of the status of our family
that's why you and Yuzhe cannot be together.
I am sorry.
Dad, you really are overthinking.
But Jiaming, you must believe...
that you are a high quality fennel.
As long as you put just a little when you make soup,
no matter how deep an alley is,
all the people can smell its fragrance.
You surely will able to find someone who knows you
cherishes you, and loves you more in the future.
Yes.
I will do my best. I will also think of a way.
I must let you be married off in a very presentable manner.
Being with you is my most blissful days.
In my eyes, you are forever the most outstanding father.
- Hello, boss. - Jiaming, we will already be shooting the promotional video for 'Delicious Destiny' tomorrow.
No matter what happens, you must not let me down when it comes to work.
I understand. Don't worry.
Oh, right, Yuzhe will also come tomorrow. There are some things that one still must face.
If there are misunderstandings, just ask him directly. Avoiding and hiding is not your style.
Boss, I know already. Don't worry. I surely will be there tomorrow.
And also, I surely will give Li Yuzhe an explanation.
- Okay. - Okay.
Let's go home.
Yes.
What have we 2 not experienced?
Why must we cry and weep here just for a Li Yuzhe?
Once I am able to go home and sleep, I still will be that
Song Jiaming that nothing can topple.
I'll go close the lights.
Jiaming, give me some more time.
I surely will get you a more presentable dowry. I won't let you be sad about this matter anymore.
- Let's go. - Let's go.
Lihua, be honest with me.
Do you think that I now have poor eyesight and easily confused, that I am unable to control matters anymore,
that's why, you can now be at ease and do some illicit matters?
Look at what this is. Sit down and look at it by yourself. Look at it.
Final price, ¥500,000.
¥500,000 then.
Mom,
I don't understand what you mean.
How come you don't understand what I mean? I actually want to ask you,
you must have been too used to being an extravagant wife in this house these past years
while I was away, am I right?
- Mom, I didn't. - What do you mean by you didn't?
I casually just pulled out these account statements from my drawer, just randomly skimmed through them,
and I really don't understand anymore. How come there were a lot of weird expenses?
Mom,
a few days ago, I saw a few investment plans that were not bad while I was in the bank.
That's why, I use some of our household money to buy a few.
Who are you fooling? You think you are fooling a ghost?
Even if you did buy some investment plans, it should have reflected here.
- Totally no traces. Where did the money go? - No, mom--
All must have entered your little money safe, am I right?
Sometimes, bank transactions
might get delayed. I'll just call them up tomorrow to ask.
No need for you to ask.
I will let my accountant ask them tomorrow. I really want to see
where these money went. Could they all be in your account?
I also want to see how big is that hole here in my house.
Mom, sorry, I just have to disturb your talk. Li Hua, come up. I have something to ask you.
Okay.
Put down the statement.
Put it down.
Mom, so sorry.
¥45,600.
Changhai, why did you suddenly thing of giving me such an expensive gift?
Suddenly? You fee that it was sudden? You indeed have been thinking of a lot of things lately.
Changhai, look at me. I totally forgot about wedding anniversary.
You usually remember about our anniversary every year.
Sorry.
This is also not your fault. Since mom returned from Korea,
you have been in a lot of pressure. You have not slept well for several days successively. You have gone thin,.
Come.
But don't worry. I can see all your hard work.
On the day of our anniversary, I reserved a function room in the hotel. Let our whole family have
a gathering that day. I will tell mom
to not be this harsh on you anymore.
Changhai,
I have been married with you for so many years already yet you still treat me this well.
Lihua, you deserve this.
This necklace really fits you. Remember
to wear it to our dinner that day, okay?
Okay already. You are also tired. I'll go make you some tea.
Hello, I want to return this jewelry.
This madam, hello. May I ask if there are anything wrong with the jewelry? We do offer repair and maintenance service here.
Nothing really. This necklace is a gift that my husband gave me.
But I feel that its style doesn't really suit me.
Isn't it you allow for returns or exchanges within 7 days?
Yes, please wait. We will just examine it for a while and then process the return of the merchandise.
I saw that this one was paid by a Mr. Ye Changhai.
We will return the money afterwards to his account.
No need. Just directly return it to my card. That will be more convenient.
Alright. Please wait a second.
Thanks.
[High quality imitation jewelries]
- Jiaming, are you ready? - I...
Of course, I'm ready. Head Chef Li, I have been waiting for you for a long time already.
What's going on? Isn't my host partner Song Jiaming?
Head Chef Li, please listen to me explain. Sister Jiaming came over this morning and told Boss
that she is yielding her host position to Sister Lucy.
Of course, Boss didn't agree. But Director Zhou saw has persistent Sister Jiaming was
and doesn't want to delay the shoot of the show so...
How about we film the promotional video for this episode with Sister Lucy first?
How come I didn't know about this?
Sister Jiaming especially instructed us not to tell you.
She was afraid that your mood will get affected and cause delays in filming.
- Where is she right now? - She's at...
Is she that important? Don't you still have me?
- Hey. - I...
Li Yuzhe, open your eyes and look carefully.
In terms of looks, bearing, and host standards,
how am I inferior to that Song Jiaming?!
The reason that I agreed to be part of this show
was Song Jiaming.
Without her, this show for me
has no meaning.
Head Chef Li.
- Sister Jiaming. - I am unable to bear such high evaluation from you.
Sister Lucy, just wait for us to adjust and prepare the show. Don't worry. We surely will let you on it.
Jiaming, do you want to reconsider?
No need. I still want to just work at ease behind the camera. It doesn't suit me to be in front of it.
But Yuzhe is your partner. You should at least listen to his opinion.
If he doesn't agree, I will completely leave this show.
Jiaming, I want to talk to you in private.
Good, I also want to talk to you in private.
There are some words that is still better to be said clearly.
Jiaming, I have been looking for you these past days.
What are you escaping from? What misunderstanding is there between us?
No misunderstanding. I am also not escaping.
I am currently standing in front of you.
You told me before that you are going to give me an explanation.
Your so-called explanation is leaving the show and not seeing each other again, is that it?
Right.
Our worlds are different.
It's better to just not communicate so we both can be at peace.
Jiaming,
could Yilan have told you something that night?
She didn't say anything.
Yilang is a good woman.
You two are very compatible.
I don't think it is other people's business to determine who I am compatible to be with.
Okay.
So you just have to ask for a reason, is that it?
Because I am not qualified to be with you.
Li Yuzhe...
Head Chef Li,
our worlds are different to begin with. If we forcefully tie ourselves together,
will that really be meaningful?
If you think that Cinderella and his prince is a fairy tale, is true love,
Then, what are you and me?
Did you think about it?
I admit...that there are moments...
where I indeed felt some favorable feelings towards you.
But they were just favorable feelings.
I think that your feelings are also the same as mine.
But it is exactly these feelings that hurt not only me,
but also my father, and might hurt some other people.
I am doing something right now. Let's just talk later.
No, we can't. Your father is here.
He is just sitting here in the restaurant and said that he won't go unless he sees you.
He even drove all our customers away.
Let him wait for me. I'll just finish handling the matters here and then go there.
- Jiaming-- - Go back already. Your restaurant needs you.
You have so many people and matters to worry about in your world.
While I only want to live in a simple manner.
If there really is love,
I also hope that there won't be associated confusions, just simple and quiet, and flowing in drops so it can last longer.
As for dramas like marrying into a rich family, I really am not the right one for it.
Take care.
♫ In a parallel universe, there are no more news about you ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly? ♫
♫ How will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
Boss.
Why did you come?
I missed you. I came to visit you.
Visit me?
If you want to visit me, do you need to drive all my customers away?
You are here to force me to get married, right?
What do you mean by forcing you to get married? I am just thinking about your future.
Hoping that you can have achievements in the future. But you...
why can't you accept Yilan?
You two are childhood friends. In what aspects is she inferior to Song JIaming?
Did you give her any promise?
If you are having trouble on how to explain things to her,
we can give her some money.
I'll fund this money.
You really can use money to solve any of your problems. Really so great.
A'Cong, I still have something important to do right now.
Help me entertain my father well.
Li Yuzhe! Come back here!
Dad, do you know how insulting were your words earlier?
Unfortunately,
Jiaming and I are both people who don't put much value on money.
I think that there is no use to continue this discussion anymore.
If you are willing, you can stay here for as long as you want.
But I will definitely not stay here to discuss any problems with you.
Your wings have become firm.
Fine. I'll leave.
Boss, your father's phone.
Forget it. When he noticed that he left his phone later,
he would naturally come back to get it.
Don't look anymore! Quickly go back to work.
Respected guests, hello.
I am Ye Yixuan of Guoben Corporation. In this important day,
I want to represent the whole humanity
to wish Mr. Ye and Mrs. Ye happy wedding
anniversary!
- Okay. Okay. - Dad and Mom, this is a custom made cake that I especially ordered for you two.
It has an implied message. Hope the marriage of you two will be harmonious and beautiful forever. Be blissful forever.
- Yilan, you really are so considerate. - Thank you, my daughter.
Mom, how about you make a wish?
This isn't my birthday. Why make a wish?
Just make one. You also had a hard time these past days.
If you have any wish, I will do my best to help you fulfill it.
That's right, mom.
- Come. - Okay.
I'm done wishing.
My first wish is I hope that our whole family can be safe
and happy.
Second wish...
is I hope that our family won't buy that old house anymore.
Lihua, it has always been mother's wish to buy that old Western house back.
It represents the marriage between Yilan and Yuzhe.
How could you have made such a wish?
I am not against their marriage.
I was just thinking to lessen the troubles that our family is facing.
This way, everyone can be more relaxed. Isn't it?
Thank you, mom. But for this matter, it's better to wait for grandma first before discussing it.
Chairman Jiang, I already verified it with the bank.
They confirmed that Mrs. Ye bought a ¥500,000 product from them.
Fine. I will temporarily believe her this time.
Considering how she have been acting as being honest and well-behaved in front of me,
I still must go to her wedding anniversary dinner today.
- Let's go. - Okay. - Take me to the hotel.
- Hello. - This is Jing-an Jewelries. May I ask if Mrs. Ye is around?
You are from the jewelry store? May I ask why you are looking for Chen Lihua?
It's like this. Mr. Ye Changhai bought a diamond necklace in our store a few days ago.
Mrs. Ye came yesterday to return the merchandise.
We are worried if our item has any quality issues
hence, we want to do a post marketing survey.
1, 2, 3.
- Grandma. - Mom. - Mom,
you're here. Yilan bought a cake. We are waiting for you to cut it.
You all actually don't need to wait for me.
Today is a joyous day for the two of you.
I came over...just to...
join in the fun.
Mom, don't say it like that.
I am able to be what I am now all thanks to you.
You said it well.
Come, son. Let the two of us make a toast.
Okay. Thank you, mom.
Here. I am going to congratulate you...
congratulate you for marrying such a good wife.
Thank you.
Lihua...you really are so beautiful today.
Thank you, Mom.
When did you buy this
diamond necklace?
Necklace?
This necklace is a wedding anniversary gift that Changhai gave me.
That's right, Mom. Lihua usually don't ask for things from me.
Today, is a special day and I especially chose this gift to give to her.
Is this one really the one you gifted her?
Yes.
Just act.
Just continue acting!
Chen Lihua, I really feel so distressed.
Today is your wedding anniversary.
You didn't treasure it at all!
What? Changhai is generous and sincere.
You treat him like an idiot.
I still don't have any Alzheimer's disease yet.
You even are lying to me?
Mom, what do you mean by those words?
What do I mean?! You gave her a diamond necklace.
She has already returned it to the jewelry shop days before
and kept the money. The one she is wearing on her neck now
is a from a side walk shop. It's fake.
Mom, impossible. Could it be you have been mistaken?
Did I insult you, Chen Lihua?
Say it!
Lihua...
Yes! I indeed returned the necklace!
Isn't it just one necklace?!
What then if I have returned it?!
Mom, I don't understand anymore.
I am your daughter-in-law.
I gave birth to Yixuan. I raised Yilan.
I served you and Changhai. What else do you still want me to do?!
You kept guarding against me. Guarding against me like I am some thief.
What do you really want me to do?!
Stop gesticulating in front of me!
Let me tell you again.
Since you entered the Ye family, you were always full of lies.
Today, in front of your son,
clearly explain the origin of that necklace on your neck.
Or else, don't even think that you can continue staying in the Ye family.
Grandma, I know where the money went.
Mommy actually gave the necklace money to me.
Are you trying to amuse a child?
Do you lack money?!
She really gave you the money?!
Then why won't she just say it outright? What game are you playing?
No, grandma. Mommy was just also thinking for my sake.
I wanted to change my car but my money is not enough and I am embarrassed to ask from you.
Mommy just loves me dearly so she came up with this idea.
And also, she surely won't dare to ask money from you.
My precious, if you want to change your car, you can just tell me.
I will buy you one tomorrow.
Grandma, wasn't I afraid that you will feel that I am being too wasteful?
That's why, today is all just a misunderstanding.
Grandma, let us go eat something.
Let's go. Let's go.
Grandma, sit.
Grandma, look. It's rare for our family to gather like this.
And also, today is the wedding anniversary of dad and mom.
Let us just happily have a meal together.
Look. I ordered all these dishes. All are your favorite.
Mom, it's fine.
Okay already. I am fine.
It will be fine after compressing it with this.
Let me just do it on my own.
Yilan,
regarding the money...
Didn't we already explain it to grandma?
Don't put it to heart anymore.
Then...don't you want to know where the money went to?
Everyone has their own privacy. There is no need to know everything.
And also, Grandma usually treats you very harshly. It's just right for you to save some personal money.
Since I was little, you have treated me like I'm your real daughter.
You never scolded me harshly. Although grandma might not like you,
you have long been my real mother in my heart.
Yilan,
my good daughter.
Mom, if you need money next time, just directly tell me about it.
You have been preparing for my wedding lately. You surely will need money for it.
Yilan, what really is the situation with you and Yuzhe?
Don't worry. There are no problems.
Stop calling! If you call again, I will already call the police!
So annoying.
- What's wrong? - Boss,
this is the phone that you father left that day.
There was someone making harassment calls all morning. Saying that Li Jianguo should just die.
Anyway, he was cursing him so badly.
How come there are people making such calls to my father? What else did they say?
They also mentioned about some share prices.
They said that your father had caused them to lose a lot of money in the stock market.
Li Jianguo, damn you! Just die! Wishing that you will go bankrupt soon.
Give us our money back!
Give us our money back! Li Jianguo, give us our money back!
We are protesting! We are protesting!
Give us our money back! Give us our money back!
[Chairman]
Chairman Li just got agitated. He recently is under a lot of pressure and was not sleeping well.
I will prescribe him some medicines first. Once he has recovered, we can then do more in depth examinations.
Please then.
Then, there isn't anymore thing for me here.
If there are any new problems, just call me.
Thanks.
Yuzhe,
I have thought about it clearly.
When you were little, I was busy at work and didn't have time for you.
Right now, I just hope that you can be happy everyday.
If...
you are not interested with the company matters,
I will not force you anymore.
Actually, uncle was also just thinking about the company
that's why he kept asking you to return to Lishi Corporation. The company is after all under a lot of pressure lately.
It is really toiling for him to handle it alone.
Has the company found any way to resolve its capital problem?
Actually, there is. Uncle has been in touch with grandma prior to this.
He hopes that Gooben can give the construction project of 100,000 retail stores to our company.
This way, the company will have a huge amount of circulating funds.
But grandma is being too stubborn.
She said that uncle is too lax in regulating his family,
managing it the wrong way. He can't even control his own son.
That's why, she doesn't trust uncle. I also am unable to convince her to change her mind.
I really never thought that you all have been under this much pressure these past days.
Sorry.
What father said before was right.
Towards this family, I also have a responsibility.
Maybe...I was indeed too selfish before.
Yuzhe, what you mean is you are willing to return to the company?
At the very least, I will help father manage company matters for the meantime
until his health and the company situation improves.
This plan requires the support of Gooben and your cooperation.
As long as you are able to cooperate properly, then Yuzhe will surely come back.
What then specifically must I do?
I will first lower down the share prices to create a scenario that the company is in trouble.
For the false image of the share prices plummeting, I would need the help of Gooben to help me suppress it.
And then, let's find an appropriate time and hire people to cause trouble by the company's doorsteps.
This time, we will let Yuzhe come over here to witness this situation.
That's right. Although this child is very hard mouthed, his heart is very soft.
When he sees that me and the company is facing difficulties,
there is more or less 80% chance that he will return here.
But even though we are able to pull Yuzhe back to the company by doing that,
we still won't be able to force him to accept our marriage.
As long as we are able to make the person stay, things like love require time to foster.
As they say, familiarity breeds fondness.
Yuzhe, as long as I am given enough time,
I surely can make your heart and sight
refocus on me.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫